Descargar: Bittorrent | Megaupload

El autor de este corto producido por Aniplex es Atsuya Uki, mangaka que fue recompensado con el Kodansha Afternoon Shiki Award en 2002 y 2003 antes de conseguir el gran premio en 2005 con Amon Game, obra que pone las bases de este proyecto animado. Asimismo, ésta es la primera consolidación de Anime Innovation Tokyo, un grupo creado para ayudar a que emerjan nuevos talentos en el sector de la animación, el cual ya tiene otro proyecto en marcha, Tailanders.

La repentina aparición de un enorme monstruo en la cúspide de un edificio de una ciudad provincial ordinaria provoca el pánico entre sus habitantes y el despliegue de las Fuerzas de Auto Defensa locales. Una joven llamada Yuki conocerá entonces a Tetsu y su poco habitual animal de compañía, una extraña criatura que puede adoptar diferentes formas llamada Cenco, de los que esta valiente joven quedará rápidamente fascinada. Un extraño joven, que tiene control sobre el enorme monstruo que está aterrorizando a la ciudad, aparecerá entonces y dará inicio a una inesperada batalla.

El corto ha sido traducido, timeado y editado por arahij, mientras que de la corrección se han encargado Ed y Raghe, el cual además se ha encargado del QC junto a arahij. El corto ha sido ripeado directamente del DVD, el cual ha sido proporcionado por Raghe, que se compró la edición especial de la misma. Junto al corto tenéis el trailer del mismo y el piloto del proyecto que Atsuya Uki envió a Anime Innovation Tokyo.

Como siempre, nuestra versión es reproducible en PS3 y X360. Para aquellos que quieran escuchar el corto en 5.1, junto al corto se os descargará un archivo .ac3 y un .bat, si ejecutais este último creareís un archivo .ts reproducible en PS3 con audio 5.1 en AC3.

Shangri-La: Cancelada. No creo que tome a nadie por sorpresa, ya que solo habíamos sacado un miserable episodio, y además tardamos un motón en sacarlo. La razón de su abandono es clara, no nos gusta a ninguno del fansub, aunque yo la estoy viendo y la pienso terminar xD. Y este anime nos ha puesto una cosa clara, y es que nunca se debe anunciar algo y hacer nada sin haber visto unos cuantos episodios aunque originalmente tenga buena pinta, aunque a quien vamos a engañar, siendo una serie de GONZO, tenía un 99.9% de posibilidades de fallar.

Slayers Revolution: Hace más de un año que empezamos con ella, y entre una cosa y otro nunca hemos pasado de los dos primeros episodios. Esto va a cambiar, ya que es la serie en la que nos vamos a centrar a partir de ahora para sacárnosla de en medio de una santa vez. Y antes de que nadie pregunte, no, no pensamos sacar la segunda temporada si acabamos algún día con la primera.

Higashi no Eden: hemos sacado sólo cuatro episodios, y debido a la cantidad de carteles, me entró la vena vaga. Bueno, eso y que me puse con los carteles de Toki o Kakeru Shojo y que me compré el Burnout Paradise xD. En cuanto terminemos con Slayers Revolution la retomaremos. Ya la tenemos traducida hasta la mitad, y como Slayers Revolution no tiene carteles que haga falta editar, pues mientras la hacemos terminaré de traducirla.

Los pasos para aplicarlo son bien sencillos, solo tenéis que meter los archivos que vienen dentro del zip en la carpeta donde tengáis la película, ejecutar el archivo “[a2f] Toki o Kakeru Shojo [x264 720p][AAC 2.0][PS3].bat”, y si todo va bien, cuando termine, lo cual le llevará un buen rato, os habrá creado un archivo mp4 con la película corregida y completamente funcional en PS3 con el nombre “[a2f] Toki o Kakeru Shojo [x264 720p][AAC 2.0][PS3].mp4“. Eso si, para poder aplicar el parcheador, aseguraos de tener como mínimo 6,32 gigas de espacio libre en el disco duro donde tengáis guardada la película, ya que si no el proceso no terminará como es debido.

Ya va para tres meses desde que sacamos nuestra última release, el cuarto episodio de Higashi no Eden, proyecto que se encuentra actualmente parado en pro de acabar las cosas que ya se habían empezado, y Toki o Kakeru Shōjo, o La Chica que salta en el tiempo, es una de ellas, siendo éste el que iba a ser nuestro primer proyecto y el que tuvo en parte la culpa de que me metiera en el mundo del fansubeo. Este proyecto debería de haber salido el año pasado poco después de lanzarse la película en Blu-Ray en Japón el 25 de Julio, es más, la película se encontraba desde entonces traducida, pero como quería editar los carteles que se habían traducido, pues se ha retrasado hasta ahora, aunque debería de haber salido el 1 de Agosto para “conmemorar” el estreno en Japón de la nueva película del director de Tokikake, Summer Wars, la cual también pensamos hacer cuando llegue el momento, pero entre un problema y otro, además de nuevo por mi propia vagancia causada por el calor, pues sale ahora, un mes después de lo previsto.

Toki o Kakeru Shōjo 1080p:

• Vídeo: 1920×1080, 23.976 fps, x264, ~5200 kbps
• Audio: ACC 2.0 192kbps
• Contenedor: MP4
• Tamaño: 3.66GB
• Enlaces: torrent, megaupload
• [nggallery id=1]

Toki o Kakeru Shōjo 720p

• Vídeo: 1280×720, 23.976 fps, x264, ~3000 kbps
• Audio: ACC 2.0 192kbps
• Contenedor: MP4
• Tamaño: 2.18GB
• Enlaces: torrent, megaupload
• [nggallery id=2]

Tanto la versión 1080p como 720p son compatibles con el reproductor de PS3, sin embargo, aunque pueden ser reproducidas tambien en Xbox 360,  ambas versiones presentan serios problemas no presentes durante su reproducción en PS3, dando lugar a errores en ciertas escenas en la versión 1080p y a parones bastantes graves en la versión 720p. Y para los que quieran escucharla con sonido 6.1 en su PS3, próximamente subiré el archivo ac3 con el audio de la película y pastearé un tutorial de como crear un archivo reproducible en PS3 con audio encodeado en ac3 y sin necesidad de rencodear el vídeo.

Descargar: [download id="9" format="1"] | [download id="10" format="1"]